Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

trabajo intenso

  • 1 интенсивный труд

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > интенсивный труд

  • 2 жаркий

    жа́р||кий
    1. varmega;
    2. перен. (страстный) pasia, arda;
    \жаркийко безл. estas varmege.
    * * *
    1) прил. ( палящий) caluroso

    жа́ркий день — día caluroso

    жа́ркое ле́то — verano caluroso

    2) ( тропический) tórrido

    жа́ркие стра́ны — países tórridos

    3) ( пылкий) acalorado, ardiente, fogoso; apasionado ( страстный)

    жа́ркий спор — discusión ardiente (acalorada)

    жа́ркий поцелу́й — beso apasionado

    4) ( наряжённый) intenso, violento

    жа́ркий бой — combate violento

    жа́ркая рабо́та — trabajo intenso

    * * *
    1) прил. ( палящий) caluroso

    жа́ркий день — día caluroso

    жа́ркое ле́то — verano caluroso

    2) ( тропический) tórrido

    жа́ркие стра́ны — países tórridos

    3) ( пылкий) acalorado, ardiente, fogoso; apasionado ( страстный)

    жа́ркий спор — discusión ardiente (acalorada)

    жа́ркий поцелу́й — beso apasionado

    4) ( наряжённый) intenso, violento

    жа́ркий бой — combate violento

    жа́ркая рабо́та — trabajo intenso

    * * *
    adj
    gener. (ñàð࿸ññúì) intenso, (ïàëà¡èì) caluroso, (ïúëêèì) acalorado, apasionado (страстный), ardoroso, fogoso, tórrido, violento, ardiente, empeñado (о споре)

    Diccionario universal ruso-español > жаркий

  • 3 напряжённый

    1) прич. от напрячь
    2) прил. tenso, tirante; intenso, intensivo ( усиленный)

    напряжённая рабо́та — trabajo intenso

    напряжённое внима́ние — atención intensa

    напряжённая борьба́ — lucha tensa

    напряжённое положе́ние — situación tensa (tirante)

    напряжённые отноше́ния — relaciones tirantes

    3) прил. (принуждённый, неестественный) forzado, falso

    напряжённая улы́бка — sonrisa forzada

    * * *
    1) прич. от напрячь
    2) прил. tenso, tirante; intenso, intensivo ( усиленный)

    напряжённая рабо́та — trabajo intenso

    напряжённое внима́ние — atención intensa

    напряжённая борьба́ — lucha tensa

    напряжённое положе́ние — situación tensa (tirante)

    напряжённые отноше́ния — relaciones tirantes

    3) прил. (принуждённый, неестественный) forzado, falso

    напряжённая улы́бка — sonrisa forzada

    * * *
    adj
    1) gener. (принуждённый, неестественный) forzado, falso, intensivo (усиленный), saltadizo, tieso, tirante (об отношениях), intenso, tenso
    2) eng. obligado
    3) C.-R. tilinte

    Diccionario universal ruso-español > напряжённый

  • 4 напряженный

    1) прич. от напрячь
    2) прил. tenso, tirante; intenso, intensivo ( усиленный)

    напряжённая рабо́та — trabajo intenso

    напряжённое внима́ние — atención intensa

    напряжённая борьба́ — lucha tensa

    напряжённое положе́ние — situación tensa (tirante)

    напряжённые отноше́ния — relaciones tirantes

    3) прил. (принуждённый, неестественный) forzado, falso

    напряжённая улы́бка — sonrisa forzada

    * * *
    1) прич. от напрячь
    2) прил. tenso, tirante; intenso, intensivo ( усиленный)

    напряжённая рабо́та — trabajo intenso

    напряжённое внима́ние — atención intensa

    напряжённая борьба́ — lucha tensa

    напряжённое положе́ние — situación tensa (tirante)

    напряжённые отноше́ния — relaciones tirantes

    3) прил. (принуждённый, неестественный) forzado, falso

    напряжённая улы́бка — sonrisa forzada

    * * *
    adj
    gener. apretado

    Diccionario universal ruso-español > напряженный

  • 5 надсадный

    прил. прост.

    надса́дный ка́шель — tos desgarradora

    2) (тяжёлый, изнурительный) intenso

    надса́дный труд — trabajo intenso

    * * *
    adj
    simpl. (тяжёлый, изнурительный) intenso, (чрезвычайно напряжённый) desgarrador

    Diccionario universal ruso-español > надсадный

  • 6 жаркая работа

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жаркая работа

  • 7 интенсивный труд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > интенсивный труд

  • 8 надсадный труд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > надсадный труд

  • 9 напряжённая работа

    adj

    Diccionario universal ruso-español > напряжённая работа

  • 10 горячий

    горя́ч||ий
    1. varmega;
    2. перен. varmkora (о приёме, встрече);
    arda, pasia (страстный);
    koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);
    \горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.
    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

    горя́чая кровь разг. — sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    - по горячему следу
    ••

    горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

    горя́чая кровь разг. — sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    ••

    горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    adj
    1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido
    2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo
    3) special. térmico
    4) mexic. relajo, ganoso (о коне)

    Diccionario universal ruso-español > горячий

См. также в других словарях:

  • intenso — (Del lat. intensus.) ► adjetivo 1 Se aplica a los fenómenos o efectos que comportan mucha intensidad, fuerza o energía: ■ frío intenso; intenso trabajo. SINÓNIMO agudo fuerte 2 Se refiere a lo que da lugar a un gran efecto o a uno muy perceptible …   Enciclopedia Universal

  • intenso — intenso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha fuerza o se percibe con claridad: una luz intensa, una intensa mirada, un dolor intenso, un intenso color rojo. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es muy numeroso o se produce con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Huracán del Día del Trabajo de 1935 — En este artículo sobre ciencia se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Parece ser una traducción… …   Wikipedia Español

  • Láser ultra intenso — Figura 1: Evolución temporal de la intensidad del láser[1] Aunque especificar una división puede ser bastante arbitrario, se puede considerar como láser ultra intenso a aquel con el que se pueden conseguir intensidades superiores a los 1015 W cm… …   Wikipedia Español

  • Hipertrofia — es el nombre con que se designa un aumento del tamaño de un órgano cuando se debe al aumento correlativo en el tamaño de las células que lo forman; de esta manera, el órgano hipertrofiado tiene células mayores, y no nuevas. Se distingue de la… …   Wikipedia Español

  • Charlo — Datos generales Nombre real Carlos José Pérez de la Riestra Nacimiento 6 de julio de 1906 …   Wikipedia Español

  • Salvador Dalí — Saltar a navegación, búsqueda Salvador Dalí Salvador Dalí en 1939. Fotografía de Carl Van Vechten. Nombre real Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Hidelberg Ferrino — Retrato de Hidelberg Ferrino Nacimiento 15 de marzo de 1923 …   Wikipedia Español

  • Fatiga — ► sustantivo femenino 1 Estado corporal caracterizado por la falta o sensación de falta de fuerzas después de una actividad o un trabajo intensos. SINÓNIMO cansancio 2 Molestia producida por la respiración frecuente o difícil. SINÓNIMO ahogo asma …   Enciclopedia Universal

  • José Simón Cabarga — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de noviembre de 2010. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Grupo Intervención y Rescate — En este artículo sobre sociedad se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»